Eliminace chyb

Pro zajištění maximální kvality práce se na překladech podílí i anglický či německý rodilý mluvčí. Český rodilý mluvčí disponuje výbornou znalostí angličtiny, němčiny a pochopitelně češtiny. Anglický a německý rodilý mluvčí potom výbornou znalost češtiny a svého rodného jazyka.

Uvádíme kategorizované a zjednodušené ukázky typických chyb, které se v překladech do angličtiny či němčiny často vyskytují (zjednodušený text, různé typy chyb):

Terminologie

Mnoho místností v objektu bude třeba vyklidit.

X Many rooms in the object will have to be cleared.

√ Many rooms in the building will have to be cleared.

Slovosled

Příští rok může výstavba začít.

X Next year can the construction start.

√ Next year the construction can start.

Čechismy

Kanceláře jsou po rekonstrukci.

X The offices are after a reconstruction.

√ The offices have just been reconstructed.

Tohle je přesně to, co je psané v uživatelské příručce.

X This is exactly what is written in the user manual.

√ This is exactly what the user manual says.

Počitatelná vs. nepočitatelná pods. jména

Zájemce musí mít mnoho zkušeností ve oboru IT.

X The applicant shall have many experiences in the IT branch.

√ The applicant shall have a lot of experience in the IT branch.

Britská vs. americká angličtina

Trh práce lze charakterizovat následujícím způsobem.

X The labour market can be characterized in the following way.

√ The labour market can be characterised in the following way.(UK)

√ The labor market can be characterized in the following way.(US)

Gramatika

poloha nezálohované dvojzásuvky

X the position of the non-back-uped double socket

√ the position of the non-backed-up double socket

Ředitel společnosti se vyjádřil, že již nebude takové chyby tolerovat.

X The director of the company said he will not tolerate such mistakes any more.

√ The director of the company said he would not tolerate such mistakes any more.

a mnoho dalších …

Existuje rovněž celá řada chyb, které jsou způsobeny nedostatečnou znalostí cizího jazyka ze strany českého českého překladatele (v následujících ukázkách němčiny) či pouze skutečností, že se nejedná o (německého) rodilého mluvčího. Tuto rovinu chyb již klient není schopen rozlišit.

Právě jsem vystupovala a nemohla brát telefon.

X Ich bin gerade ausgestiegen und konnte den Anruf nicht abnehmen.

√ Ich war gerade beim Aussteigen und konnte den Anruf nicht abnehmen.

V dopise pana Marka panu Krátkému se píše, že bude muset být projekt zastaven.

X In dem Brief vom Herrn Marek an Herrn Krátký ist geschrieben, dass das Projekt wird gestoppt werden müssen.

√ In dem Brief Herrn Mareks an Herrn Krátký heisst es, dass das Projekt wird gestoppt werden müssen.

Udělal dobře, že o tom informoval vedení společnosti.

X Er hat gut getan, das Management der Gesellschaft informiert zu haben.

√ Er hat gut daran getan, das Management der Gesellschaft informiert zu haben.

a další …