Elimination of errors

To guarantee translations of top quality there is a Czech and English / German native speaker working on most of the translations. The Czech native speaker is fluent in English and German and has a perfect knowledge of Czech. The English and German native speakers speak perfect Czech and have a very good knowledge of their mother tongues.

In this section you can see some of the categories of common errors that often occur in translations into English / German (simplified text, various error types):

Terminology

Mnoho místností v objektu bude třeba vyklidit.

X Many rooms in the object will have to be cleared.

√ Many rooms in the building will have to be cleared.

Word order

Příští rok může výstavba začít.

X Next year can the construction start.

√ Next year the construction can start.

Czechisms

Kanceláře jsou po rekonstrukci.

X The offices are after a reconstruction.

√ The offices have just been reconstructed.

Tohle je přesně to, co je psané v uživatelské příručce.

X This is exactly what is written in the user manual.

√ This is exactly what the user manual says.

Countable vs. uncountable nouns

Zájemce musí mít mnoho zkušeností ve oboru IT.

X The applicant shall have many experiences in the IT branch.

√ The applicant shall have a lot of experience in the IT branch.

British vs. American English

Trh práce lze charakterizovat následujícím způsobem.

X The labour market can be characterized in the following way.

√ The labour market can be characterised in the following way.(UK)

√ The labor market can be characterized in the following way.(US)

Grammar

poloha nezálohované dvojzásuvky

X the position of the non-back-uped double socket

√ the position of the non-backed-up double socket

Ředitel společnosti se vyjádřil, že již nebude takové chyby tolerovat.

X The director of the company said he will not tolerate such mistakes any more.

√ The director of the company said he would not tolerate such mistakes any more.

and many others …

There are also a number of errors caused by the translator’s insufficient knowledge of the foreign language (in the following examples, German) or by the fact that the translator is not en English / German native speaker. It is practically impossible for clients to identify errors of this kind.

Právě jsem vystupovala a nemohla brát telefon.

X Ich bin gerade ausgestiegen und konnte den Anruf nicht abnehmen.

√ Ich war gerade beim Aussteigen und konnte den Anruf nicht abnehmen.

V dopise pana Marka panu Krátkému se píše, že bude muset být projekt zastaven.

X In dem Brief vom Herrn Marek an Herrn Krátký ist geschrieben, dass das Projekt wird gestoppt werden müssen.

√ In dem Brief Herrn Mareks an Herrn Krátký heisst es, dass das Projekt wird gestoppt werden müssen.

Udělal dobře, že o tom informoval vedení společnosti.

X Er hat gut getan, das Management der Gesellschaft informiert zu haben.

√ Er hat gut daran getan, das Management der Gesellschaft informiert zu haben.

and others …